Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

под чем-либо

  • 1 лежать под чем-либо

    General subject: underlie

    Универсальный русско-английский словарь > лежать под чем-либо

  • 2 лежащий или расположенный под чем-либо

    General subject: underlying

    Универсальный русско-английский словарь > лежащий или расположенный под чем-либо

  • 3 лежащий под чем-либо

    General subject: underlying

    Универсальный русско-английский словарь > лежащий под чем-либо

  • 4 расположенный под чем-либо

    General subject: underlying

    Универсальный русско-английский словарь > расположенный под чем-либо

  • 5 подписываться под чем-либо обеими руками

    [podpisyvattsa ob'eimi rukami] To sign something with both hands. To willingly agree to something; to fully endorse something.

    Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > подписываться под чем-либо обеими руками

  • 6 подёрнуться

    подёрнуться
    (чем-л.) sin kovri, sin vuali.
    * * *
    ( чем-либо) se couvrir, se voiler

    её глаза́ подёрнулись слеза́ми — ses yeux se sont humectés, ses yeux se sont voilés de larmes, les larmes lui sont montées aux yeux

    Diccionario universal ruso-español > подёрнуться

  • 7 подёрнуться

    ( чем-либо) se couvrir, se voiler

    её глаза́ подёрнулись слеза́ми — ses yeux se sont humectés, ses yeux se sont voilés de larmes, les larmes lui sont montées aux yeux

    Dictionnaire russe-français universel > подёрнуться

  • 8 подёрнуть

    безл.
    überzíehen vt ( чем-либо - mit)

    ре́ку подёрнуло льдом — der Fluß war mit dünnem Eis bedéckt

    Новый русско-немецкий словарь > подёрнуть

  • 9 подёргать

    сов.
    1) вин. п. tirar vt (de), estirar vt (de) ( varias veces)
    2) ( чем-либо) sacudir vt
    3) вин. п., разг. (всё, многое) arrancar vt, sacar vt (todo, mucho)
    * * *
    v
    1) gener. (÷åì-ë.) sacudir, estirar (varias veces; de), tirar (de)
    2) colloq. (âñ¸, ìñîãîå) arrancar, sacar (todo, mucho)

    Diccionario universal ruso-español > подёргать

  • 10 подёрнуться

    sich überzíehen (непр.) ( чем-либо - mit); ánlaufen (непр.) vi (s) ( потускнеть)

    Новый русско-немецкий словарь > подёрнуться

  • 11 под


    I м. (дно печи) хьакучIэ, хьаку лъэгу
    II (подо) предлог
    1. с вин. п. (на вопрос «куда?»), передается послелогом чIэгъ в сочетании с глагольным префиксом чIэ=
    поставь чемодан под кровать чэмэданыр пIэкIор чIэгъым чIэгъэуцу
    2. с твор. п. (на вопрос «где?»), передается послелогом чIэгъ в сочетании с глагольным префиксом чIэ=
    лежать под деревом чъыг чIэгъым чIэлъын
    3. с вин. п. (при указании на действие, которому кто-л. или что-л. подвергается), передается глагольными префиксами хи=, пэ=
    попасть под дождь ощхым хиубытэн
    взять под стражу къэрэгъулэ пэгъэуцон, хьапсым чIэгъэтIысхьан
    4. с твор. п. (при указании на действие, которому кто-л. или что-л. подвергается), передается глагольным префиксом чIэ= или деепричастием хэтэу
    находиться под стражей хьапсым чIэсын
    идти под дождем ощхым хэтэу кIон
    5. свин. п. (для), передается послелогом пае
    отвести участок земли под сад садым пае чIыгу участкэ бгъэнэфэн
    6. с твор. п. (для чего-л., занятый чем-л.), передается причастиями зычIэлъ, зыIыгъ
    сарай под сеном мэкъу зычIэлъ къакъыр
    большой участок земли под садом чIыгу участкэшхо зыIыгъ сад
    7. с вин. п. (о времени), передается послелогами ехъулIэу, дэжь
    под утро он вернулся пчэдыжьыпэм дэжь ар къэкIожьыгъ
    8. с твор. п. (при помощи, благодаря), передается послеложным суффиксом =кIэ под руководством кого-либо зыгорэм ипэщэныгъэкIэ
    9. с твор. и вин. п. (возле), передается послелогом пэгъунэгъу
    станция под Москвой Москва пэгъунэгъу станцие
    10. свин. п. (наподобие, в виде чего-л.), передается послелогом фэдэу
    отделать под мрамор мрамор фэдэу пшIын
    шкаф под красное дерево пхъэ плъыжьым хэшIыкIыгъэ фэдэ шкаф
    11. с вин. п. (указывает на какое-л. обеспечение), передается послеложным суффиксом =кIэ
    под залог шэсыкIэ
    дать деньги под расписку распискэкIэ ахъщэ ептын
    12. с вин. п. (в сопровождении чего-л.), передается глагольным префиксом дэ= или послеложным суффиксом =кIэ
    петь под аккомпанемент рояля къезыгъэIорэ роялым орэд къыдэпIон
    писать под диктовку диктовкэкIэ птхын
    13. с твор. п. (вследствие чего-л.), передается послелогом къыхэкIыкIэ
    под действием солнечных лучей тыгъэ нурхэр къызэрэтыридзэрэм къыхэкIыкIэ
    14. с твор. п. (указывает на какой-л. признак), передается послелогами зышъхьэщыт, зытет
    корабль под советским флагом советскэ быракъ зышъхьэщыт къухьэ

    Русско-адыгейский словарь > под

  • 12 из-под полы

    разг.
    1) (украдкой, незаконно (торговать чем-либо, покупать, продавать что-либо)) sell (trade, etc.) under the counter (on the sly)

    Торговля немецким мелким товаром из-под полы не была необычным явлением на рынке: этим занимались прежде всего немецкие солдаты, менявшие сигареты, табак, свечи, бензин на водку, тёплые вещи, продовольствие. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — Under-the-counter trading in German goods was nothing unusual in the market-place. The German soldiers did it more than anyone else; they traded cigarettes, tobacco, candles and petrol for vodka, warm clothing and food.

    Деньга шла по многим каналам: за постой, за чай, за харч, за сено, за фураж. Из-под полы приторговывали хозяева постоялых дворов и спиртным. (Г. Марков, Сибирь) — Money trickled in through various channels - for lodging, tea, food, hay, fodder. Besides, they usually sold spirits on the sly.

    2) (тайком, втихомолку (делать что-либо)) do smth. on the quiet (on the sly)

    Русско-английский фразеологический словарь > из-под полы

  • 13 расположенный под

    1) Mathematics: underlying
    2) Automobile industry: underslung (чем-либо)

    Универсальный русско-английский словарь > расположенный под

  • 14 залегать под

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > залегать под

  • 15 разделывать под орех

    прост.
    1) (сильно ругать, распекать, разносить кого-либо) cf. give smb. a good talking-to; give smb. a good scolding (dressing down, wigging); make smb. smart

    Докладчика настропалили - пусть чиновников разделает под орех. (Ф. Наседкин, Большая семья) — The speaker had been set against the bureaucrats. Let him give these office rats a good talking-to!

    2) ( кого) (одерживать полную победу в бою, драке и т. п.) cf. give smb. a good thrashing (pounding, dusting, licking); give smb. a nice shakeup Amer.; beat (knock) the hell out of smb.; beat smb. hollow

    - Отбой тревоге, - весело приказал он... - Их счастье, а то бы мы их разделали под орех. (В. Пикуль, Океанский патруль) — 'All clear,' he said gaily... 'They are lucky we haven't given them a nice shake-up.'

    3) ( что) (делать основательно, хорошо) do smth. in a thorough-going manner; cf. do a pretty neat job

    Петька оглядел кучки обгрызенных колосков: Да-а... разделано под орех. Почище, чем мы с тобой вчера. (А. Мусатов, Стожары) — Petka took a look at the heap of nibbled ears. 'Yes, pretty neat job. Neater than you and I did yesterday.'

    Русско-английский фразеологический словарь > разделывать под орех

  • 16 добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов

    1. voluntary winding-up
    2. voluntary liquidation
    3. creditors´

     

    добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
    Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов

  • 17 подразумевать

    ( под чем-либо) méinen vt ( иметь в виду); darúnter verstéhen (непр.) vt

    Новый русско-немецкий словарь > подразумевать

  • 18 подписаться

    1) ( поставить подпись) firmar vt, poner su firma
    2) ( на что-либо) suscribirse (непр.); abonarse (на книги и т.п.)

    подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

    ••

    обе́ими рука́ми подписа́ться ( под чем-либо) — firmar sin pensarlo

    * * *
    1) ( поставить подпись) firmar vt, poner su firma
    2) ( на что-либо) suscribirse (непр.); abonarse (на книги и т.п.)

    подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

    ••

    обе́ими рука́ми подписа́ться ( под чем-либо) — firmar sin pensarlo

    * * *
    v
    Internet. apuntarse (на рассылку, обсуждение и т.п.), (на электронное издание) darse de alta

    Diccionario universal ruso-español > подписаться

  • 19 субвитальный

    [лат. sub- — приставка, означающая расположение под чем-либо, ниже чего-либо, и vita — жизнь]
    имеющий жизнеспособность, сниженную менее чем наполовину.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > субвитальный

  • 20 сублетальные гены

    [лат. sub- — приставка, означающая расположение под чем-либо, ниже чего-либо, и letalis — смертельный; греч. genos — род, происхождение]
    полулетальные гены, наличие которых приводит к гибели более чем 50 % особей.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > сублетальные гены

Страницы

См. также в других словарях:

  • Под- — I префикс Словообразовательная единица, образующая 1) имена существительные со значением части или отделения целого и подчиненности тому, что названо мотивирующим именем существительным (подвид, подголосок, подгруппа, подмножество, подпункт,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Под- — I префикс Словообразовательная единица, образующая 1) имена существительные со значением части или отделения целого и подчиненности тому, что названо мотивирующим именем существительным (подвид, подголосок, подгруппа, подмножество, подпункт,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Под Низом — нареч. обстоят. времени разг. сниж. В нижней части чего либо, под чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Под лад — чему. Устар. Разг. Согласно с чем либо, в полном соответствии с чем либо. Дом Гаврилы Степаныча пришёлся как нельзя более под лад общежительному и бесцеремонному образу мыслей обитателей уезда (Тургенев. Затишье) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Под гнётом — чего. 1. В состоянии психической подавленности, угнетённости чем либо. Умру я скоро. Жалкое наследство, О родина! оставлю я тебе. Под гнётом роковым провёл я детство И молодость в мучительной борьбе (Некрасов. Умру я скоро…) Тогда сильно болела… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Под маркой — Разг. Прикрываясь чем либо, маскируясь подо что либо (предлагать, выдавать, представлять что либо). Под маркой индивидуализма предлагается всё тот же более или менее ловко подделанный социальный цинизм (М. Горький. О цинизме) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Под себя — Прост. Презр. Захватывать себе, стремиться завладеть чем либо. Николай отмахнулся: Да знаем мы вас! Как кроты живёте, всё под себя да под себя… Я лично не допущу, чтоб вам машину мать отписала (В. Рыбин. Счастливый билет) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»